文本在dat文件中的汉化思路

闲来无事，搞搞游戏

第一款游戏：Legend Tower Defense: Idle RPG

发现最近好像游戏都要汉化，于是打开游戏，搜索字符串

发现字符串在dat文件中，在网上寻找到大佬做的工具UTTOOL.exe（不知道哪位大佬做的，感谢）可以一键导出dat中的所有文本，让我们有了批量修改的可能

加载globeldata.dat导出所有字符串

直接发给谷歌翻译，导入替换，不行直接闪退，可能是因为dat文件中的字符串不全部都是游戏文本内容，还包含一些函数名称什么的吧，所以我们就得将其中的游戏文本内容挑出来，这就很麻烦了，自己一条一条人工识别，一万多条，累死我算了

于是祭出AI工具，问他一下该怎么区分游戏文本内容，根据AI所言，dat作为元数据会被so去使用，那肯定会有将文本与其他区分开来的地方

所以我们去看看so，使用Il2CppDumper处理一下

ida打开so，加载脚本，Il2CppDumper处理后会生成一个字符串文件stringliteral.json

我们进去随便搜一个游戏文本字符串

根据地址去ida跳转搜索，发现了不一样的地方

我们发现所有的游戏文本内容都被一个叫LangEN的类的方法调用，这就给了我们思路，我们只要把这个类的所有方法所调用的字符串挑出来，不就行了嘛，去问问AI，让它给个脚本

去ida实践一下（一定要等so完全加载完，即输出窗口输出finish或者上面的加载提示灯变成绿色，加载大的文件很慢），有问题让它再多修改几次

最后运行下脚本，成功提取游戏文本！

然后就将文本全部翻译，自己看看没什么大问题，就可以填进去了（再让AI写一个根据英文回填的，没被回填的行就用原文本代替，就OK啦！）

再把修改好的globeldata.dat添加进安装包，这样就完成了！（但是这个游戏我也不知道为啥改了之后只有第一次能进，第二次就不行了）

第二款游戏

第二款游戏，dat也有文本，但是它不是特定的类，查看调用，会发现游戏字符串都会作为info_stripe$$send_message这个方法的参数使用，所以让AI修改一下代码（图放不下了，就不放了）

得到新的代码，运行一下，成功！

仅仅给大家提供个思路，也不会写脚本，都是靠AI做的，写的不好，大家见谅。

脚本和软件安装包都在这

链接：https://pan.quark.cn/s/9894380f9750

本帖最后于7月20日7月20日，由车友车行编辑